Diccionario de sinónimos o diccionario ideológico: en qué se diferencian y cuál usar al escribir

Un diccionario de sinónimos parte de una palabra y te ofrece otras que significan lo mismo o casi lo mismo. Un diccionario ideológico parte de una idea y te muestra todo el vocabulario que la rodea: términos más generales y más concretos, opuestos, partes y palabras del mismo campo. Si ya tienes la palabra y buscas otra equivalente, usa el de sinónimos. Si tienes la idea pero te falta la palabra, usa el ideológico.

Qué resuelve un diccionario de sinónimos

Un diccionario de sinónimos (o tesauro) responde a una pregunta concreta: ¿qué otra palabra puedo usar aquí? Sirve para evitar repeticiones, ajustar el registro o encontrar un matiz más preciso. Suele agrupar los sinónimos por acepción, porque una misma palabra puede significar cosas distintas.

Así se ve la entrada tristeza en el diccionario de sinónimos que incluye Diccionarios:

tristeza

• entristecimiento, pena, disgusto, desconsuelo, aflicción, desolación, congoja, pesadumbre, abatimiento, consternación
• lobreguez, melancolía, pesadumbre, pesar, aflicción, pena, nostalgia, añoranza, morriña, murria
• …

Cada línea corresponde a un sentido. La primera reúne equivalentes casi intercambiables (pena, aflicción, congoja), y la segunda se acerca a la melancolía (nostalgia, añoranza, morriña). Su límite es que necesitas conocer de antemano una palabra cercana a la que buscas.

Qué resuelve un diccionario ideológico

Un diccionario ideológico (también llamado conceptual o analógico) ordena el vocabulario por ideas en lugar de por orden alfabético. El ejemplo clásico en español es el Diccionario ideológico de la lengua española de Julio Casares (1942). Responde a otra pregunta: ¿cómo se llama esto que quiero decir?

Para eso no te da solo equivalentes. Te muestra las relaciones de cada palabra:

• Hiperónimos: términos más generales (tristeza es un sentimiento, una emoción).
• Hipónimos: tipos más concretos (morriña, desolación, pesar).
• Antónimos: lo opuesto (alegría, júbilo, dicha).
• Afines y campo semántico: palabras que aparecen alrededor de la idea, aunque no signifiquen lo mismo (llanto, abatimiento).

Esta es la entrada tristeza en el diccionario ideológico de Diccionarios:

tristeza

• Tristeza · Hiperónimos: sentimiento, emoción, pasión, sensación
• Tristeza · Hipónimos: espina, pesar, guayabo, desolación, ramalazo, morriña, cabanga
• Tristeza · Sinónimos: pena, aflicción, congoja, dolor, daño, prueba, duelo, melancolía, desdicha, pensión, pesadumbre, agraz, quebranto, amargor…
• Tristeza · Antónimos: alegría, humor, contento, felicidad, chispa, gozo, júbilo, ventura, regocijo, dicha
• …

Además de las palabras, un diccionario ideológico organiza campos completos. El campo «Tristeza y pena» agrupa sentimientos, desgracias, formas de expresarla y hasta tipos de persona:

Tristeza y pena

• Sentimiento: dolor, daño, pena, prueba, problema, calma, espina, tristeza, cariño, angustia, duelo, soledad, compasión, humanidad…
• Desgracia: golpe, tormenta, adversidad, piña, mal, maldición, desastre, llaga, flagelo, bemol, cimbronazo, puntillazo
• Adversidad: trabajo, fatiga, calamidad, fatalidad, tribulación, cagada, través, fortunio, malaventura, malaventuranza
• Expresión: duelo, queja, llanto, clamor, querella, pote, condolencia, pésame, jeremiada
• …

La diferencia, con un mismo caso

Imagina que escribes sobre alguien que echa de menos su tierra y la palabra tristeza se te queda corta.

• Con el diccionario de sinónimos buscas tristeza y encuentras nostalgia, añoranza y morriña. Funciona porque ya tenías una palabra cercana.
• Con el diccionario ideológico puedes partir de la idea general y recorrer sus tipos: entre los hipónimos de tristeza aparece morriña, que el diccionario de definiciones describe como el «sentimiento de tristeza o melancolía al recordar la tierra natal».

morriña

• Sustantivo femenino
• 1. (coloquial) Sentimiento de tristeza o melancolía al recordar la tierra natal.
• …

Y si no tienes ninguna palabra de partida, puedes describir la idea con una búsqueda semántica: nostalgia de la tierrasemántica.

¿Cuál conviene usar al escribir?

Situación	Recurso
Repites una palabra y quieres variar	Diccionario de sinónimos
Buscas un matiz más preciso de una palabra que ya tienes	Diccionario de sinónimos
Sabes lo que quieres decir, pero no cómo se llama	Diccionario ideológico
Quieres el término general o uno más específico	Diccionario ideológico
Necesitas el opuesto de una idea	Cualquiera de los dos; el ideológico separa los antónimos por sentido
Quieres explorar el vocabulario de un tema	Diccionario ideológico (campos semánticos)

En la práctica, se complementan: el ideológico te lleva a la zona correcta del vocabulario y el de sinónimos te ayuda a elegir entre palabras vecinas.

Cómo lo hace Diccionarios

Diccionarios reúne los dos recursos, más un diccionario de definiciones, en una sola búsqueda:

• Diccionario de sinónimos de español: más de 21.000 entradas, del tesauro libre de LibreOffice (OpenThesaurus-es, LGPL 2.1).
• Diccionario ideológico: relaciones y campos semánticos construidos a partir de Wikcionario (CC BY-SA 4.0). Las relaciones se han extraído y anotado de forma automática con un modelo de lenguaje, por lo que pueden contener errores u omisiones; no es el diccionario de Casares, que tiene derechos de autor.
• Diccionario de definiciones: casi 79.000 entradas de Wikcionario.

La búsqueda léxica encuentra la palabra tal como la escribes: tristeza. La búsqueda semántica busca por significado, de modo que puedes describir una idea: miedo a las alturassemántica.